Documente in firma bulgara

In ce limba trebuie sa fie intocmite documentele firmei in Bulgaria? Firma bulgara-proprietatea unui roman(firma sau persoana fizica) e subordonata legislatiei bulgare in vigoare. Cerintele provin in linii mari din doua normative in Bulgaria-Legea de contabilitate si Codul procesual de impozite-asigurari.

1.Cerintele conform Legii de contabilitate. Documentele primare de contabilitate in intreprinderi se intocmesc in limba bulgara cu cifre arabe si in leva. Ei pot fi intocmite si in limba straina corespunzatoare in valuta straina in cazurile de tranzactii,convenite in valuta straina cu contragenti straini.

Documentele contabilitate,care intra in contabilitatea intreprinderii in limba straina,se insotesc cu traducerea in limba bulgara a continutului operatiunilor economice,cu exceptia a documentelor,care sunt documente de impozit pe sensul art.112,alin.1,p.1 si 2 din legea bulgara de impozit asupra valoarea adaugata.

2.Cerintele conform codului procesual de impozite-asigurari.La cerere din partea unui organ de venituri,subiectul este dator sa prezinte document,intocmit in limba straina,insotit de traducerea exacta in limba bulgara, efectuata de traducator autorizat.In cazuri in care documentul nu este prezentat cu traducerea exacta in termenul stabilit,organul de venituri poate se efectuieze traducere pe contul subiectului.

Din data cererii scrise din organul de venituri(organul de impozite) pana la data prezentarii traducerii termenul de finalizarea producerii corespunzatoare,inceteaza sa decurga.

Nu este o piedica, documentele sa se intocmeasca simultan in doua sau trei limbi, la situatie, ca au continut, care raspunde la cerintele minime legii.

Referitor la continutul facturilor,precum si documentele obligatoare, care insotesc tranzactia, Evristika SRL, Bulgaria da consultatii preliminare. Documentatia neimpecabila nu se primeste, iar facturile corespunzatoare si alte documente nu se inregistreaza in contabilitate.

In incheiere trebuie sa amintim,ca este cel mai bine orice firma sa intocmeasca un regulament pentru circulatia documentelor,in care sa reflecte cerintelor specifice pentru documentele,care reies din obiectul activitatii al firmei.Prin documentatia,intocmita desavarsit,care reflecta corect tranzactiile dumneavoastra,n-o sa aveti nici o problema la controale si inspectii din partea organelor de impozite.

Comments are closed.

Categorii

  • Stiri
  • Posturi
  • Linkuri
  • RFA

Partenerii

Facebook pagina